Min familj...
Och det är med stor skam jag använder det ordet.
Det är nu dags att avslöja innehållet i familjen Bundys julkassa.
Åh, pappa.
Du har en julaktig grön i år.
Vanligen tar du bara en av dina gamla, vita strumpor.
Det är det.
Ser du hur den matchar hans tänder?
Tack, Rudolf med Röda håret och soffskämt.
Hur som helst... En gång per år-
-lägger de arbetande medlemmarna i vår familj, alltså jag-
-undan en liten del av lönen...
Alltså inget.
...som när året är till ända går till julklappar.
Alltså krimskrams.
Varför måste vi genomlida den här patetiska charaden varje år?
Du vet att mamma har brutit upp låset och lagt pengarna på saker åt sig själv.
I år har jag inte spenderat så mycket som en penny på mig själv.
Kanske det blir presenter, trots allt.
Varför är den här då full med kvitton, Peggy?
Det var inte för saker åt mig.
Det var sånt som mamma behövde.
500 dollar gick till JJ's House of Strudel.
200 dollar för en extra tålig Buttmaster.
Alla vet ju att strudel sätter sig direkt på baken.
-Där rök din julklapp, Peg. -Vi, då?
Det här påverkar inte din gåva, gumman.
God jul.
Du borde få en sån här...
Kom igen, Kel. Nu går vi.
Vi måste tjäna ihop egna pengar om det ska bli några klappar.
Du vet väl vad det betyder?
Ja. Veteranen med posttraumatisk stress och den blinda bruden.
Exakt.
Och sitt inte där och läs tidningen i år.
Jag läste inte. Jag tittade på bilderna.
Din mor äter oss ur hus och hem.
Hon orkar ju inte dra sitt strå till stacken.
Hon måste skaffa sig ett jobb.
Hon är en Wanker-kvinna. Hon är inte van vid att jobba.
Jag står bara ut med en värdelös Wanker-kvinna åt gången.
Antingen skaffar hon ett jobb eller så gör du det.
Mamma! Vi måste prata!
Ursäkta mig. Har ni pumps i min storlek?
Ja, men organisationen som förhindrar grymhet mot skor-
-tillåter inte att jag säljer dem åt dig.
Jag hoppas att du får kol i din strumpa i jul.
Och jag hoppas att du får bantningsmedel.
Vi ska strax ha julfest här.
Så du kan väl lulla iväg?
-Julhälsningar. -God jul.
Ledsen att jag är sen, killar.
Jag var tvungen att smita undan Marcy på arbetsförmedlingen.
Gud, vilket deprimerande ställe.
Alla de där arbetslösa, va?
Nej. Alla som söker jobb.
Har de ingen stolthet?
Om Marcy är så inställd på en familj med två inkomster-
-kan hon väl skaffa sig ett kvällsjobb.
Ja.
Jefferson, det menar du väl ändå inte?
Lika säkert som att jag nallar ur hennes fonder.
Inte förrän helvetet fryser-
-kommer min guldkalv i högklackat att avslöja mig.
Förbered dig då på att göra snöänglar med mörkrets furste.
Marcy?
Marcy! Hur kunde du följa efter mig?
-Du, Jefferson... -Nej, be inte om ursäkt.
Skadan är redan skedd.
Om jag inte kan lita på dig när det gäller sånt här-
-hur kan jag lita på dig som referens i en jobbansökan?
Jag har redan fixat ett jobb åt dig-
-som en levande Kendocka i Marshall Fields julskyltning.
Okej, men skyll inte på mig om din besatthet-
-driver mig i armarna på en levande Barbiedocka.
God jul.
God jul!
Nu när fruarna och dagdrivarna har gått-
-kan vi inleda julfesten.
Ja! Julgranen är klädd, hallen är pyntad-
-och Ike har klätt sig som en fjolla.
Ta tillbaka det där, din glorifierade nattvakt.
Fokusera, mina herrar. Nu ska vi inte bråka.
Det här är en julfest, inget bröllop.
Dessutom kan vi inte börja förrän Griff kommer från sitt nya deltidsjobb.
Okej, om du bara släpper mitt ben-
-så får du en ponny i julklapp.
Ursäkta mig. Varför sa du sådär?
Jag sa ju att han inte kommer att få en.
Och jag sa att dricks tas emot med öppna armar.
Kom, Bobby. Riktiga jultomten finns på Kmart.
-God jul! -Julhälsningar!
God jul, fan.
Var är din julanda, Griff?
Min exfru fick den när vi skilde oss.
Liksom huset, bilen-
-och hela min samling Pam Grier-filmer.
Jag vet att du har känt dig ensam de senaste veckorna.
Därför ska du få det här.
"1-900-MUMS"?
"Innehavaren av detta kort är berättigad till 20 minuter jultelefonsex."
-Det är för mycket, Al. -Det kostade mig inget.
Jag löste in mina tuttkilometrar på strippklubben.
Al, meningslöst sex är det sista jag vill ha nu.
Det är det enda jag har drömt om.
-Vänta! -Jag tar det!
Hit med det, Ike!
Hallå, Ike! Var inte så självisk. Sätt på högtalaren.
Hej. Du lagar mat med Smör.
Hej, Smör. Det här är...
Het i byxan.
Åh, Het i byxan.
Kom lite närmare och smält mitt smör.
Vänta lite. Jag måste tänka på baseboll.
Hej, Smör. Det här är 00-Sko.
Glöm Het i byxan. Du ska prata med min gode vän...
-Slaktaren. -Psykosnuten.
Inte er, era fetknoppar.
Al...
Hej på dig, Smör.
Det här är...
Rejäla Skohornet.
-Tack för skjutsen, Griff. -Ingen orsak.
Jag är en Dodge-man-
-men din Geo Metro är lättare att knuffa.
Ja, men om man vill ha en bil som står och rostar-
-finns det inget som slår din Dodge.
Precis. Du ska få den där ölen som jag lovade.
Det är ingen hemma.
Öl? Jag kommer ner.
Förutom min svärmor - Budweiser Clydesdale.
Jag måste sticka, Al. Jag lovade ringa Smör kl. 18.00.
Ja, man ska inte låta en telefonsextjej vänta på samtal.
Smör är mer än 1,99 dollar i minuten.
Hon är en god lyssnare som verkligen förstår mig.
Och så ful i mun!
Bäst att jag går. Jag har en bit att knuffa bilen.
Okej, sköt om dig, kompis.
1-900-MUMS.
God jul. Du lagar mat med Smör.
Åh, nej!
JULAFTON
MORMOR - AL - PEG - KELLY - BUD - LUCKY
Mer.
Kom igen!
Det här är fantastiskt.
Tänk att mormor köpte alla de här presenterna åt oss-
-och den här fina middagen.
Hon är som en äldre gift man, eller nåt.
Vem kunde ha anat att din mors 1-900-nummer-
-skulle ge oss vår första riktiga jul?
För att vara ett vidunder är hon helt okej.
Vi ber henne komma ner och äta med oss.
Är du knäpp?
Vet du inte att julen är den brådaste tiden för telefonsex?
Pappa, känner du dig inte lite skyldig-
-med tanke på att dina vänner betalat för den här maten?
Skyldig - nej. Hungrig - ja.
Det jag menar är...
Borde du inte berätta för dem att det är mormor som är Smör?
Gumman. Telefonsex är ett offerlöst brott, till skillnad från äktenskapet.
Varför förstöra för mina kära vänner-
-och sätta P för vår lycka i samma veva?
Kan du öppna en till burk med sås, Peg?
Såja.
Pappa har rätt. Det de inte vet om skadar dem inte.
När man ringer såna nummer är det enda man bryr sig om...
...att få tillbaka pengarna för att man slagit fel nummer.
Vem kan det vara?
Kanske nån av grannarna har fått nys om att vi har mat. Ät fort.
Jag öppnar. Låtsas som ingenting.
Håll truten!
Kommer!
-Hej, Al! -Hej, Griff. Läget?
Ni låtsas att ni äter julmiddag nu igen?
Ja, det gör dem lyckliga.
Tack för att du kom förbi, kompis.
Vänta lite. Jag behöver ditt råd.
Jag har ju pratat mycket med Smör på sistone.
Hon är mer än bara telefonsex. Hon är en fin människa.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga så här igen - jag tror att jag är kär.
Jag mår illa.
Jag ska be henne fira jul med mig.
Familjemöte.
Vad ska vi göra, Al?
Om Griff får reda på att mormor är Smör-
-slutar killarna ringa-
-och då måste vi leva på din inkomst!
Jag hatar honom. Griffen som stal julen.
-Jag dödar honom. -Här blir inget dödande!
Kom här. Jag har en plan.
Ni tar några polkagriskäppar-
-och lurar ut mormor.
Hela henne, pappa?
Till och med de mörka, mosstäckta sidorna?
Ja. Gör det nu bara!
Peg. Du måste gå upp på övervåningen och prata snusk.
Åh, Al... Så här?
Tack, Peg.
Min första måltid på flera månader och nu kommer jag att spy!
Du sa att jag skulle prata snusk.
Inte med mig, din idiot! Med Griff.
Du ska gå upp.
När det ringer ska du svara och låtsas att du är Smör.
Sen talar du om för honom att ni inte kan bli ett par.
Vad ska du göra, då?
Mjuka upp honom med en uppfriskande dryck.
Det var god sås.
Inte bara till frukost.
Tänk om Smör inte vill gå ut med mig?
-Ska jag sluta ringa? -Nej.
Ring ofta-
-och prata länge.
Men be aldrig om att få träffa henne.
Okej, Al.
Det kan vara såsen som pratar, men jag litar på ditt omdöme.
Nu, så...
God jul.
Du lagar mat med Smör.
God jul, kära Smör.
Det här är Rejäla Skohornet.
Du låter lite annorlunda, är du förkyld?
Jag var det, men nu börjar jag bli varm i kläderna.
Jag vet att jag har frågat förr-
-men jag måste få veta.
Hur ser du ut?
Det här känns inte alls bra. Jag tror inte att jag klarar det.
Peg, Peg, Peg. Gör som du brukar när vi har sex.
Låtsas att du är med nån annan.
Tack, Fabio.
Ingen orsak, Ginger...
...och Mary Ann.
Hur jag ser ut?
Jag är ståtlig, med vackert, svallande rött hår-
-och en rumpa som man inte kan låta bli att tafsa på.
-Är du okej? -Jadå.
Det var bara den här odågan jag bor med.
Jag måste fråga innan jag fegar ur.
Vill du fira jul med mig?
Det skulle jag gärna göra, Rejäl-
-men det är emot firmans regler.
Telefonsexanställda-
-har en mycket hög moral.
Det skulle bli en oförglömlig jul.
Middag.
Dans.
En åktur i släde till Motel 6 och en natt du sent ska glömma.
Jag är där om en halvtimme.
Jag lämnar dig, Al.
Peg, i vanliga fall skulle jag hjälpa dig packa.
Men nu står mer än vårt äktenskap på spel - pengar!
Högvis med pengar.
Fortsätt prata och gör det du kan bäst.
Krossa drömmar.
Du, Hornet. Jag måste vara helt ärlig.
Jag är en lyckligt gift kvinna med barn.
Mycket, mycket unga barn. Spädbarn.
Jag har inget emot att strula runt med en gift kvinna.
Jag är tillbaka till nyår.
Peg, han säljer skor.
Det vore som att lämna mig för mig.
Just det.
Tack för att du talade mig till rätta, Al.
Hör här nu, Rejäl...
Det är lätt att förivra sig i telefon.
Det är ju bara en fantasi.
Min man är inte mycket att ha-
-men han håller mig med godis-
-och kräver inte att jag lagar mat, städar eller vet var mina barn är.
Tja...
Det måste jag väl respektera.
Kan vi fortfarande ha lite skoj per telefon nu som då?
Om vi kan.
Vi kan göra det nu genast.
Du måste lyssna på det här, Al.
Nej, det måste jag inte.
Hur gick det, kompis?
Hon vill inte gå ut med mig, men allt är inte förlorat.
Hon bekräftade värdet av billigt och meningslöst sex.
Den gåvan kommer jag alltid att vårda ömt.
Hörni, killar. Eftersom fruarna är i stan-
-och delar ut julmat åt de hemlösa...
Borde inte vi vara på strippklubben och dela ut dollarsedlar åt de klädlösa?
-Bra idé! Mot strippklubben! -Ja!
Där julbonusarna är feta
Och de privata danserna heta
På strippklubben!
-Där man får släcka sin tröst -Och se på bara bröst
På strippklubben!
-Där spriten får en att sjunga -Och tjejerna är unga
På strippklubben!
Jag känner igen de där rösterna.
Slaktaren, Psykosnuten, Het i byxan, Kendockan, Skohornet.
Det är jag - Smör.
Undertextning: Isa Leppikorpi